1.2.2013

Blogistanian Globalia 2012 -ehdokkaani

Blogistanian Globalia 2012 on kilpailu, jossa nostetaan esiin kirjabloggaajien valitsemia vuoden parhaita käännöskirjoja. Tarkoitus on lisätä kansainvälisen kirjallisuuden laaja-alaista lukemista ja käännöskirjallisuuden sekä kirjallisuuden kääntäjien arvostusta. Kilpailuun voivat osallistua bloggaajat, jotka kirjoittavat blogiinsa kirjoista.

Kilpailu koskee vuonna 2012 Suomessa julkaistua, suomeksi, ruotsiksi tai saameksi käännettyä, alunperin ulkomailla ilmestynyttä kaunokirjallisuutta. Ehdolle saa asettaa romaaneja, novellikokoelmia, runokokoelmia ja sarjakuvia. Lasten- ja nuortenkirjallisuudelle on oma kilpailunsa, joten Blogistanian Globalia -äänestyksessä ei voi asettaa ehdolle lasten- ja nuortenkirjoja.

Ehdolle asettamisen edellytys on, että bloggaaja on lukenut nimeämänsä kirjat ja kirjoittanut niistä omaan blogiinsa. Ehdokaslistan kirjat on linkitettävä niiden blogiarvioihin.

Bloggaaja muodostaa paremmuusjärjestyksessä vuoden kolmen parhaan kirjan listan, johon merkitsee pisteet ja linkin arvioon. Paras kirja saa kolme (3) pistettä, seuraava kirja kaksi (2) pistettä ja sitä seuraava yhden (1) pisteen.

Tulokset julkaistaan maanantaina 4.2.2013 klo 10 Kirjava kammari -blogissa.




Listasin tähän samalla kaikki viime vuonna ilmestyneet käännöskirjat, jotka ehdin lukea, linkkeineen. En äänestä tänäkään vuonna niitä kirjoja, joiden tekemisessä olen itse ollut tavalla tai toisella mukana, eikä niistä löydy myöskään arvioita blogistani. Muutamasta sarjakuvasta en saanut koskaan kirjoitettua kunnon arviota, joten en voinut niitä äänestää, vaikka olisin halunnut nostaa huikean, upean ja parhaimman sarjakuvakirjan, jonka olen naismuistiin lukenut, eli Craig Thompsonin Habibin. Toivon sille silti hyviä sijoituksia itseäni ahkerampien bloggaajien listoilla.

Luetut uutuusteokset:

György Spiró: Kevätnäyttely (Avain, 2012)
Emma Donoghue: Huone (Tammi, 2012)
Vladimir Nabokov: Naurua pimeässä (Gummerus, 2012)
Danyal Mueenuddin: Hunajaa ja tomua (Avain, 2012)
Ann Rosman: Noitavasara (Bazar, 2012)
Claire Castillon: Kuplissa (Gummerus, 2012)

Jonathan Franzen: Epämukavuusalue (Siltala, 2012)
Daniel Glattauer: Joka seitsemän aalto (Atena, 2012)
Lina Ben Mhenni: Tunisialainen tyttö (Avain, 2012)
Hernan Rivera Letelier: Elokuvankertoja (Siltala, 2012)

Herman Koch: Illallinen (Siltala, 2012)
Sergei Dovlatov: Meikäläiset (Idiootti, 2012)
Alain Claude Sulzer: Väärään aikaan (Lurra Editions, 2012)
Anne Swärd: Kesällä kerran (Otava, 2012)
Philip Pullman: Rehti mies Jeesus & kieromieli Kristus (Tammi, 2012)
James Franco: Palo Alto (Schildts & Söderströms, 2012)
Lotte & Sören Hammer: Kaikella on hintansa (Bazar, 2012)
Antonio Hill: Kuolleiden lelujen kesä (Otava, 2012)
Patrick deWitt: Sistersin veljekset (Siltala, 2012)
Carol Shields: Ruohonvihreää (Otava, 2012)
Hélène Grémillon: Uskottuni (Otava, 2012)
David Nicholls: Kaikki peliin (Otava, 2012)
Alice Munro: Julkisia salaisuuksia (Tammi, 1995/2012)
Mikael Bergstrand: Delhin kauneimmat kädet (Bazar, 2012)
Sergei Dovlatov: Matkalaukku (Idiootti, 2012)
Sándor Zsigmond Papp: Mitättömät elämät (Siltala, 2012)
Ayad Akhtar: Appelsiinikuorten katu (Otava, 2012)
Julian Barnes: Kuin jokin päättyisi (WSOY, 2012)
Gaute Heivoll: Etten palaisi tuhkaksi (WSOY, 2012)
Alice Hoffman: Punainen puutarha (Gummerus, 2012)
Linn Ullmann: Aarteemme kallis (WSOY, 2012)
Sarah Winman: Kani nimeltä jumala (Tammi, 2012)
Graham Moore: Kuolema Sherlock-seurassa (Atena, 2012)
Torgny Lindgren: Muistissa (Tammi, 2012) 
Jennifer Egan: Aika suuri hämäys (Tammi, 2012)
Luetut sarjakuvat:


Craig Thompson: Habibi (Like, 2012)
Blain & Lanzac: Ulkoministeriö (WSOY, 2012)
David Shrigley: Mitä helvettiä? (Gummerus, 2012)

Guy Delisle: Jerusalem (WSOY, 2012)
Fabien Nury - Sylvain Vallée: Olipa kerran Ranskassa. Suuri gangsterisota. Osa 2. (Gummerus, 2012)
Li, Kunwu - Ôtie, P.: Puolueen aika (WSOY, 2012)
Arne Bellstorf: Baby's in Black – The Story of Astrid Kirchherr & Stuart Sutcliffe (Sammakko, 2012)
Manu Larcenet: Blast – Pyhän diilerin ilmestys (WSOY, 2012)





Tällä kertaa oli kyllä hirmuisen vaikea päättää kolmikko, sillä olisin voinut nostaa monta kirjaa parhaimpien joukkoon. Huomasin myös, että valinta oli sen verran vaikea, että vaikka tarkoitukseni oli lukea vielä tammikuussa viime vuonna julkaistuja käännöskirjoja, niin en enää halunnut sekoittaa pakkaa enempää. Muutama "varma nakki" jäi siis tällä kertaa lukematta.

Valitsin kuitenkin jonkinlaisella tuntumalla seuraavat kirjat: Dovlatovilta ilmestyi viime vuonna kaksi käännöstä, mutta päätin kuitenkin valita listalle ensimmäisen, sillä se oli kirjailijan tuotannosta ensi-ihastukseni. Ullmanin tilalle olisin voinut valita toisen norjalaisen, Heivollin, mutta luotan, että kirja saa muutenkin hyvin ääniä, sillä sitä on blogeissa luettu tiuhaan. Barnesin kirja oli minulle napakymppi, joten se kuuluu ehdottomasti tälle listalle.


BLOGISTANIAN GLOBALIA 2012 -ehdokkaani:

3 pistettä Julian Barnes: Kuin jokin päättyisi


2 pistettä Sergei Dovlatov: Meikäläiset


1 piste Linn Ullman: Aarteemme kallis


17 kommenttia :

  1. Minua hiukan harmittaa kun en ehtinyt lukea Barnesin kirjaa viime vuoden puolella (se odottaa vielä lukupinossa). Ennakkotuntemusten perusteella se olisi saattanut olla minunkin kirjani...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Toivon, että se on. Se on pieni, kirjallinen helmi.

      Poista
  2. Kuin jokin päättyisi oli kyllä hieno kirja, se löytyi minunkin listaltani. :)

    VastaaPoista
  3. Hanna, Heivoll saa ääniä meistä huolimatta;-) Kuin jokin päättyisi on viime vuoden helmi!

    Harmittaa kun ei saanut sanoa neljää...sitten olisi minullakin ollut jo Ullmann mukana. Aarteemme kallis oli ehkä kirjavuoteni suurin yllättäjä, sillä en odottanut siltä mitään.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Heivoll voitti kyllä koko kisan ylivoimaisesti, niin paljon ääniä sai monilta bloggaajilta. Oletko muuten lukenut muita Barnesin kirjoja?

      Poista
  4. Barnes kyllä pitää heti ekaks lukee... Ja Ulmannkin on ollut jo melkein luettavana. Hienot sijat!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Oletko lukenut aiemmin kumpaakaan kirjailijaa? Mie tykkäsin niin paljon, että täytyy lukea ainakin se Flaubertin papukaija Barnesilta ja Ullmanilta Ennen unta.

      Poista
  5. Barnes ja Ullman olivat kyllä molemmat tosi hienoja!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sinun pitäis lukea vielä tästä listasta myös Dovlatov. :)

      Poista
  6. Sulla, Hanna, on kyllä älyttömän vaikuttava lista luettuna! Valintoihisi ei voi sen tähden muuta kuin luottaa vuoren varmasti :-)!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Voi kiitos Paula, olipa hauskasti sanottu. :)

      Poista
  7. Harmittaa, etten ole vielä ehtinyt lukea Ullmannia. Olen kovasti pitänyt hänen aiemmista kirjoistaan.

    Paljon olet kyllä uutta käännöskirjallisuutta lukenut!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Oletko lukenut muut suomennetut Ullmanit?

      Joo, viime vuonna maistuivat nuo uutuuskäännökset ihan kiitettävästi.

      Poista
  8. Hienot kuvat! Ja olen erityisen iloinen Ullmannille antamastasi pisteestä. <3 Aarteemme kallis on tyylikäs ja taidokas kirja!

    Barnes odottelee itselläni vielä vuoroaan. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mie luen nyt sitä Yhdyntää ja hykertelin jo, että pääsen liittämään arviooni loppulauseen, että Yhdyntää minulle suositteli Sara. :D

      Ullmania luen tänä keväänä lisää, hän oli mulle ihan uus tuttavuus.

      Poista

Kiitos kommentistasi!